訂單翻譯對照

本頁面僅供核對日文內容用，並非正式下訂訂單。請於日文頁面輸入下訂資訊。

■ 冊子について 　（刊物樣式）

※入力内容に半角「’」「,」「*」「”」「;」はご利用になれませんのでご注意ください。

無法在欄位中輸入半形「‘」「,」「*」「“」「;」 ，還請注意

本のタイトル（必須）
刊物標題		 全角15文字(半角30文字)
請輸入刊物標題（半角30文字）
如長度無法容納下標題文字，您可以簡略輸入，並在備註欄留下完整標題。
セット/コース名 （必須）
套餐名稱/ 印刷方式 		  /

  • 各套餐介紹請見此（中文）
  • オフセット= 開版印刷
  • オンデマンド= 數位輸出
  • オンデマンドプラス=數位PLUS(封面印刷、內頁輸出)
本の版種（必須）
發行版次

  • 新規：新刊
  • 当社再版：榮光再版
  • 他社再版：其他印刷廠再版
  • 一部改訂版：部分修正版（與前次樣式不同請選此）
 成人向け表現（必須）
成人內容

  • 成人描写あり：有成人描寫
  • 成人描写なし：無成人描寫
 部数（必須）
印製數量		 1～99,999部で入力してください。
 部
請輸入１～99999本範圍內，單位為本。

■ ページ数（頁數）

表紙込みの総ページ数（必須）
含封面的總頁數 		 中綴じ製本は64ページまで
騎馬釘最多支援64頁(含)以下
 ページ　頁
總頁數的計算：封面４Ｐ＋內頁頁數＝總頁數
本文ノンブル(始～終)（必須）
內頁頁碼(開始~結束) 		  ～  ページ　頁
奥付ページ（必須）
版權頁位置 		  ページ目　第OO頁

■ 製本について （裝訂方式）

本のサイズ（必須）
刊物尺寸 

  • A5
  • B5
  • A4　※視套餐需要加價，請見套餐說明。
  • B6
  • 新書
  • 文庫
製本方法（必須）
裝訂方式 

  • 中綴じ：騎馬釘
  • 無線：膠裝
綴じ方向（必須）
裝訂方向 

  • 靠右裝訂(右翻書)
  • 靠左裝訂(左翻書)
変形断裁仕上げ
變形裁切		 規格サイズ以外に断裁する場合のみご記入ください。國際規格尺寸詳細
有希望規格尺寸以外的裁切尺寸時才需要填寫！
縦　長:  x 横　寬 :mm / 断ち回数 仕上がり
仕上がり：成品數量　※此為切割後，作為商品的部分有幾種
断ち回数：裁切次數　※此為同一邊的裁切次數
如果只是指定特殊的書本尺寸，請選擇１次裁切，1種即可。（選無也可）

■ 表紙について（關於封面)

以下資訊請按照各套餐的內容說明填寫
表紙の紙（必須）
封面用紙 		   

  • 套餐內用紙
  • 套餐外用紙
  • 自行提供
表紙の紙種（必須）
封面用紙種類
※關於用紙說明請參考下列連結
‧基本用紙介紹
 紙の色（必須）
用紙顏色 
 紙の厚み
用紙厚度
　kg
 印刷色（必須）
印刷色彩
※セットにより選べない印刷色もございます
※(有料)は追加料金がかかります。

  • カラー4色：CMYK4色或數位輸出彩色
  • カラー4色+特色１色（有料）：彩色+特殊色1色(收費)
  • 単色：單色
  • ２色（有料） ：2色印刷 (收費)
  • 無し : 無

選擇「彩色+特殊色」以及2色印刷時，請指定墨水顏色

※根據套餐不同，會有無法選擇的印刷色
※收費項目需要追加費用
 単色･2色刷表紙印刷色（必須）
單色‧2色印刷之封面印刷色 		 1色目: 第1色   / 2色目 第2色:
※榮光基本印刷色參考頁面 (インキ色見本）
表2･3印刷
裏封面印刷		 『あり』を選択された場合は色のご指定をお願いします
選擇『有』時，請填入指定的墨水顏色
 / 色:※視套餐不同，部分套餐需要追加費用。
表面加工（必須）
封面加工
  • クリアPP：亮膜
  • マットPP：霧膜
  • エンボスニス：擬似浮雕UV加工(收費)
  • スター：星形(收費)
  • ハート：心形(收費)
  • チェック：格紋(收費)
  • クリスタル：水晶(收費)

※(有料)は追加料金がかかります。

※收費部分需要追加費用
箔押･浮出（必須）
燙箔‧浮水印		  / 縦: 長  x 横 寬 : mm

  • 無加工
  • ゴールド：金
  • シルバー：銀
  • レッド：紅
  • ピンク：粉紅
  • ブルー：藍
  • スカイブルー：天藍
  • レインボー：彩虹
  • グリーン：綠
  • ブラック：黑
  • ホワイト：白
  • 万華鏡：萬花筒※
  • オーロラ：極光※
  • 星砂※
  • スターダスト：星塵※
  • あられ：冰霜※
  • 浮出し：打凸※
  • 空打ち：壓印※

※燙箔分為一般箔與雷射亮紋箔，後者所需費用較高
※打凸費用與燙箔不同，另外也有提供打凹加工。
※壓印是指不使用箔片純粹壓上形狀的加工，類似打凹，價格與一般燙箔相同。

■ 本文について （關於內文）

 本文の紙（必須）
內頁用紙		  

  • 套餐內用紙
  • 套餐外用紙
 紙名（必須）
用紙名稱 
  • 上質90kg：上質紙
  • 栄光コミック ：榮光漫畫用紙
  • マットコート：霧面銅版紙
  • 書籍用紙浅クリーム：書籍用紙淺黃
  • コート：銅版紙

※請注意各套餐所提供的套餐內的內頁厚度，部分厚度(如62kg)並非都是套餐內樣式。
 紙替え(紙名・始～終)

更換用紙(紙名‧始~終)

 全角15文字(半角30文字)/ページ数は3桁まで

全形15字(半形30字)/頁碼最多3位數

 /  ～ ページまで
 /  ～ ページまで

/OO~OO頁為止
 インク替え指定
(基本色名・始～終)

指定更換墨水
(基本色名‧始~終)

 全角50文字(半角100文字)/ページ数は3桁まで
フルカラーの場合は基本色名欄に「フルカラー」とご記入ください。

全形15字(半形30字)/頁碼最多3位數
替換顏色為全彩時，請在基本色欄位填入「フルカラー」

 /  ～ ページまで
 /  ～ ページまで

/OO~OO頁為止

如您替換的頁數區分較複雜，請在備註欄位填入更詳細的區分，
或於入稿時附上您的頁數總覽以便作業人員理解。
 遊び紙

扉頁

  • 不要（不置入）
  • 置入前方
  • 置入後方
  • 前+後皆置入(收費)
紙の名前

紙張名稱

 全角10文字(半角20文字)
紙の色

紙張顏色

 全角10文字(半角20文字)

※依印刷方法（輸出或印刷），可選用的顏色有不同
顏色參考：色上質28色一覽
紙の厚み

紙張厚度

 1.0～999.9までの数字
 kg
※套餐內的色上質厚度皆為90kg。

■ その他のオプション （其他追加方案）

 その他のオプション

其他追加規格

 全角30文字(半角60文字)

■ セット料金 （套餐費用）

 円

※以下欄位價格不會自動反映，請至追加方案一覽確認追加方案所需價格並自行填入

■ 製本オプション費用 （裝訂額外追加費用）

変形仕上げ断裁代

變形裁切費用

  円

■ 表紙オプション費用（表紙額外追加費用）

 表紙特殊紙代

封面特殊紙費用

  円
 表紙印刷代

封面印刷費用

  円
 表2･3印刷代

P2‧3印刷費用

  円
 PP加工代

PP加工費用

  円
 箔押･浮出代

燙箔‧浮水印用

  円

■ 本文オプション費用（內文額外追加費用）

 本文紙替え代

內頁用紙更換費

  円
 本文色替え代

內頁墨水更換費

  円
 遊び紙代

扉頁費用

  円
 遊び紙はせこみ代

扉頁置入費用

  円

■ その他のオプション費用（其他追加費用）

 その他のオプション代

其他追加費用

  円

■ キャンペーン・Glory Point （優惠‧Glory Point）

 キャンペーン・Glory Point選択（必須）

選擇優惠‧Glory Point (必要)

   

  • 優惠
  • Glory Point
  • 不選擇

※榮光優惠採用用戶自主宣告制，如您忘記於這個欄位選用優惠，
即使您的入稿時間符合優惠使用條件也不會自動套用優惠價格。

■ 入稿方法（入稿方式）

入稿媒体

入稿方法

  /  個 /  /
個 / /

  • ファイル入稿：一般上傳入稿
  • その他：其他
  • 紙媒体：紙版原稿
  • USBメモリ：USB、光碟等軟碟
  • オンラインストレージ：雲端空間、儲存服務
  • 自主檢查入稿

※即使這邊選擇了自主檢查入稿，之後選擇檔案入稿時依然可以使用一般上傳入稿。

■ 備考 （備註欄）